Chambre 17.
Parfait, merci.
Allô, Fawlty Towers.
Oh, bonjour, M. Hawkins.
Je vous ai réservé une voiture pour 2 h.
Vous aviez dit aujourd'hui, M. Hawkins.
- Vous acceptez les chèques ? - Avec une carte bancaire, oui.
Il va falloir annuler la réservation alors.
Oui. 5 h sera parfait. Au revoir.
Polly, Brenda commence que lundi.
Pouvez-vous faire les chambres jusque-là ?
Avec plaisir. J'ai besoin d'argent.
Voilà.
Merci, M. Yardley.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
- Oui... - Jeune fille,
veuillez me faire de la monnaie.
Un instant. Je m'occupe de Monsieur.
- Oui, M. Thurston... - Quoi ?
- Oui, je me demandais... - J'ai besoin de monnaie.
Dans un instant. Je m'occupe de Monsieur.
Mon taxi attend dehors.
Ça le dérangera pas si vous me faites la monnaie.
C'est vrai ?
Oui, oui. Allez-y.
- Tenez. - Merci.
Pouvez-vous m'indiquer comment aller à Glendower Street ?
J'ai réservé une chambre avec bain
et vue sur la mer pour trois nuits.
Glendower Street ?
Vous n'avez pas fini avec moi.
Madame...
Mme Richards. Mme Alice Richards.
Mme Richards, M. Thurston.
M. Thurston, Mme Richards.
M. Thurston est le Monsieur dont je m'occupe en ce moment.
Quoi ?
M. Thurston est le Monsieur dont je m'occupe...
Ne criez pas. Je ne suis pas sourde.
M. Thurston était là avant vous, Mme Richards.
Mais vous me serviez.
Je vous ai fait de la monnaie, mais je n'avais pas fini avec lui.
Donc, Glendower Street...
Il n'y a donc personne d'autre ? Le service est vraiment épouvantable.
Quelle bonne idée.
Manuel, pouvez-vous aider Mme Richards avec sa réservation ?
Bon...
J'ai réservé une chambre calme avec bain et vue sur la mer.
J'ai spécifiquement demandé une vue sur la mer,
alors assurez-vous que je l'ai.
Qué ?
- Quoi ? - Qué ?
- Ké ? - Si.
Ci ?
Kéci ?
Kéci ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Non, non, non.
Qué : Quoi.
Ké-koi ?
Si. Qué, quoi.
- Ciké Koi ? - Oui.
Qui est Ciké Koi ?
Qué ?
C'est le gérant, M. Koi ?
- Géhant. - C'est ça.
Ah, M. Fawlty.
- Quoi ? - Fawlty.
Qu'est-ce que vous racontez, espèce d'idiot ?
Que se passe-t-il ici ?
Je demande ma chambre et il dit que le gérant est un certain M. Koi.
Non. Non, non.
Fawlty.
"Faulty" ?
Il a un problème ?
Ce n'est rien, Mme Richards.
Il vient de Barcelone.
Le gérant est de Barcelone ?
Non. Il est de Swanage.
Et vous êtes au 22.
Quoi ?
Vous avez la chambre 22.
Manuel, montez ces valises à la 22, voulez-vous ?
Très agréable séjour, M. Fawlty.
J'en suis ravi.
Polly, la note de M. Firkin, s'il vous plaît ?
On vous revoit bientôt ?
Pas avant quelques semaines.
Êtes-vous joueur, M. Fawlty ?
Je l'ai été.
Il y a une jeune pouliche qui court à Ex eter aujourd'hui.
- Vraiment ? - Libellule.
- Libellule ? - Oui.
Vous devriez parier dessus,
- mais surtout déclarez le... - Ravi de vous avoir reçu.
Très agréable.
À bientôt j'espère.
- Voilà. - Merci.
Au revoir, Mme Fawlty.
Au revoir, M. Firkin.
Un client satisfait. On devrait l'empailler.
Oh, M. Fawlty, 3 h, Ex eter, Libellule.
Compris ?
Oui, bonne chance.
Très... Très bonne chance.
- Bonjour, Commandant. - Bonjour, Fawlty.
Oui, chérie ?
De quoi parlait-il à propos d'Ex eter ?
D'un cheval sur lequel il va parier...
Très élégant ce matin, Commandant.
- C'est la Saint Georges. - Vraiment ?
Vous avez un favori ? Quel est son nom ?
Tu t'en souviens, chérie ?
Libellule, Commandant.
Un pari en vue, Fawlty ?
Non, non, non.
Basil ne parie plus. N'est-ce pas, chéri ?
Plus du tout, chérie.
Cette avenue de plaisir m'est définitivement fermée.
Et nous ne voulons pas la rouvrir, n'est-ce pas ?
Pas toi, chérie.
Belle date, le 8 mai. Ce bon vieux Saint Georges.
Il a tué l'ignoble dragon, non ?
Il l'a transpercé avec une lance.
M. Fawlty. M. Fawlty.
La Madame... Pas aimer chambre.
Elle veut parler à vous. À problème.
Vous avez déjà vu ma femme faire griller du pain, Polly ?
Pourquoi... Pourquoi l'avoir tué, Fawlty ?
Je ne sais pas, Commandant. C'était mieux que de l'épouser.
L'épouser ?
Mais il n'était pas obligé de le tuer, non ?
Il aurait pu...
ne pas se présenter à l'église.
Bonjour, Madame. Que puis-je pour vous ?
Êtes-vous le gérant ?
Je suis le propriétaire.
Quoi ?
Je suis le propriétaire.
Je veux parler au gérant.
Je suis également le gérant.
Quoi ?
Je suis également le gérant.
Géhant. Lui géhant.
Oh, vous êtes Koi.
Je suis le gérant.
- Quoi ? - Je suis le gérant.
Je sais. Vous venez de me le dire.
Vous avez un problème ?
Maintenant, écoutez-moi.
J'ai réservé une chambre avec bain.
Quand je réserve une chambre avec bain, je m'attends à l'avoir.
Vous avez une baignoire.
Je ne paye pas £7,20 par nuit, plus TVA, pour une chambre sans baignoire.
La voilà votre baignoire.
Vous appelez ça une baignoire ?
Même une souris ne s'y noierait pas.
C'est honteux.
J'aimerais que tu sois une souris. Je te montrerai...
Autre chose.
J'ai demandé une chambre avec vue.
Sourde, folle et aveugle.
C'est la vue, apparemment, Madame...
Oui. Oui, c'est ça.
Quand je paye pour une vue,
j'attends quelque chose de plus intéressant.
- C'est Torquay, Madame. - Cela ne me convient pas.
Puis-je savoir ce que vous comptiez voir d'une chambre d'hôtel de Torquay ?
L'opéra de Sydney ?
Les jardins suspendus de Babylone ?
Des troupeaux de gnous...
Ne soyez pas stupide.
Je m'attends à voir la mer.
On voit la mer.
Là, entre la terre et le ciel.
Il me faut un télescope pour la voir.
Je suggère alors que que vous alliez
dans un hôtel plus proche de la mer.
Ou mieux. Dedans.
Bien.
Maintenant, écoutez-moi.
Je ne suis pas satisfaite, mais j'ai décidé de rester.
Cependant, je veux une réduction.
Pourquoi ? Parce que le Kraken n'est pas en éruption ?
Parce que la chambre est froide, la baignoire trop petite,
la vue invisible, et la radio ne marche pas.
La radio marche. Pas vous.
Quoi ?
Je vais voir ça, vieille sorcière.
On capte quelque chose.
Quoi ?
On capte quelque chose.
Que faites-vous ?
Qué ?
Madame, ne le prenez pas mal, mais puis-je vous demander,
si vous avez un sonotone ?
- Un quoi ? - Un sonotone.
Oui, j'ai un sonotone.
Voulez-vous que je le fasse réparer ?
Réparer ? Il marche parfaitement.
Pas vraiment.
Il n'est pas en marche pour le moment.
- Et pourquoi ça ? - Ça use les piles.
Alors, quelle réduction
allez-vous me faire sur cette chambre ?
60 % si vous le branchez.
Quoi ?
Ma femme s'occupe de ces questions.
Je suis sûr qu'elle sera ravie d'en discuter avec vous.
J'irai la voir après le déjeuner.
Ça tu l'as bien entendu, hein ?
- Quoi ? - Merci infiniment.
Le déjeuner est servi à 12 h 30.
Manuel. Manuel.
Allez-vous au PMU aujourd'hui ?
Quoi ?
Oh, ne recommencez pas.
Vous aller PMU aujourd'hui ?
Oh, Si. PMU, Si.
Je veux que vous mettiez ça
sur ce cheval.
Libellule. Mais... grand secret.
Sybil pas savoir.
Non, non, c'est charmant. Mais ça convient pas à mon teint.
Je crois qu'il me faut un topaze...
Pour ma couleur...
plus soutenu.
Avez-vous...
Avez-vous le dernier Cosmopolitan ?
Bon, page 42, vous voyez Burt Reynolds...
Il y a une fille derrière lui,
qui regarde James Caan.
Ce genre de couleur.
Parfait. D'accord, je serai là à 11 h.
Oh, Polly...
Je vais voir le linge.
Vous pouvez surveiller la réception pour moi ?
Bien sûr.
Polly, Polly, M. Fawlty où ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
J'ai de l'argent pour lui. Il gagné sur cheval, mais grand secret.
Donne-le-moi. Je lui donnerai.
Bonjour, Mlle Gatsby.
Bonjour, Mlle Tibbs.
Bonjour.
D'abord ils me donnent une chambre sans bain,
et y a même pas de papier toilette.
Vous voulez du nôtre ?
On en a toujours d'avance.
Oui. Voulez-vous du nôtre ?
Bonjour.
Il n'y a pas de papier dans ma chambre.
Vous ne vérifiez pas ?
Vous êtes payée pour ça, non ?
On n'en met pas dans les chambres.
On le garde dans le salon.
Dans le salon ?
Je vais vous en chercher.
Vous le voulez normal, ou avec notre adresse dessus ?
- Avec votre adresse ? - Combien de feuilles ?
Combien allez vous en utiliser ?
Gérant.
Une seule suffira ? Dites-moi.
Gérant. Gérant.
Quoi ?
Test... Test...
Vous voilà.
J'ai jamais vu une telle effronterie.
Je viens chercher du papier toilette,
et elle a le toupet de me demander,
des choses extrêmement personnelles.
Je croyais qu'elle voulait du papier à lettre.
Je vous parle, Koi.
Quoi ?
Vous êtes sourd ?
Je vous parle.
J'ai jamais vu une telle effronterie.
Elle dit que les gens s'en servent dans le salon.
- Oui, elle pensait... - Et après elle me pose...
- Écoutez-moi... - d'épouvantables questions...
Je peux vous expliquer.
Elle croyait que vous vouliez écrire.
Courir ?
Je vais la faire courir, moi.
Non. Écrire.
Quoi ?
Écrire. Sur le papier.
Pourquoi voudrais-je écrire dessus ?
Je vous en fait monter immédiatement.
Manuel.
Ça ne marche pas non plus. Que dites-vous ?
Branchez-le.
Quoi ?
Branchez...
Bran-chez-le.
Je peux pas lire. Où sont mes lunettes ?
Sur votre tête, Mme Richards.
Je les ai perdues.
C'est ma seule paire.
Je peux pas lire sans elles.
Excusez-moi.
Je les avais ce matin...
Mme Richards...
quand j'ai acheté le vase...
je les ai mises pour l'examiner,
je les avais aussi à l'heure du thé...
Mme Richards.
Vos lunettes sont là.
Là ?
Qui les a mises là ?
Non. Sur votre tête.
- Quoi ? - Sur votre... Regardez,
Sur...
Je suis désolée, M. Fawlty.
Manuel m'a demandé de vous donner ça.
Oh. Merci, Polly, et, Polly...
Pas un mot au dragon, hein ?
- Non. - Bien.
Oh, Manuel,
Mucho papier cul pour la 22.
Vingt... Si.
Vous êtes aveugle ?
Elles étaient sur ma tête. Ça se voyait pas ?
- Si. - Vous n'avez pas d'yeux ?
Si, mais je les utilise pas, ça use les piles.
Faites monter mon papier immédiatement.
- C'est quoi ça ? - 22.
Bonsoir, Terry.
Vous aimez la Cavaliera Rusticana ?
Jamais goûté.
Vous êtes de bonne humeur.
J'ai été chanceux aux courses.
Pas un mot à la semeuse de discorde.
Les filles de Camptown connaissent cette chanson...
Doo Dah, Doo Dah
Une piste de huit kilomètres, Doo Dah Dah Day
Ils vont courir toute la nuit et toute la journée...
je vais faire un petit pari...
Comme d'habitude...
J'aime pas Frank Sinatra. Ça me rappelle ma jeunesse...
Tu as l'air très gai.
Tu as l'air gai.
Gai ?
Oui, gai. Comme... heureux.
Heureux. Oui, je me souviens.
Mais non, pas là, chérie. Je te le dirai si ça m'arrive.
Moi je trouve que tu as l'air heureux.
Pas vraiment, chérie.
Tu danses, tu chantes, tu te frottes les mains...
C'est pour tenir le coup, chérie.
Mère Thérésa était occupée.
Je me disais que tu étais amoureux.
De toi seulement, soleil de ma vie.
Ou que tu avais peut être été chanceux...
M. Hawkins a-t-il livré le tonic, Terry ?
Oui, Mme Fawlty.
Manuel. Manuel.
Votre cheval, il a gagné.
Manuel...
Vous ne savez rien.
Vous dites toujours ça.
Mais j'apprends.
- Quoi ? - J'apprends, j'apprends.
- Non, non... - Je progresse.
Non, vous ne comprenez pas.
- Si. - Non.
Je comprends ça...
Vous ne savez rien pour le cheval.
Je ne sais rien pour le cheval.
Oui.
Quel cheval ?
Quoi ?
Quel cheval je sais rien ?
Mon cheval, crétin.
Votre cheval crétin ?
Non, Libellule.
Il a gagné.
Je sais.
Je sais aussi.
J'ai mis argent pour vous.
Vous donner argent, je aller PMU...
Oui, je sais.
Pourquoi vous dire je sais rien ?
Écoutez...
Vous connaissez le cheval ?
Crétin ou Libellule ?
Libellule. Aucun cheval ne s'appelle...
Vous êtes le crétin.
Quoi tin-cré ?
Ça n'a aucune...
Cette conversation ne finira jamais.
Essayez de comprendre avant que l'un de nous meurt.
J'essaye.
Vous aller tout oublier sur crétin.
- Non, Libellule. - Libellule. Oui.
Si, Si, Si.
Finalement.
Quoi ?
Finalement.
À la fin.
Non, oubliez maintenant.
Maintenant ?
Faites semblant d'oublier.
Semblant ?
Ne dites rien à personne sur le cheval.
Je sais.
Vous me l'avez dit ce matin.
Alors ne recommencez pas.
Oui, chérie ?
C'est Mme Richards.
Un accident mortel ?
On lui a volé de l'argent.
Oh, M. Fawlty,
J'ai dit Polly.
C'est rien. N'en parlez à personne d'autre,
pas même moi. Vous ne savez rien.
Basil.
Aide-moi à régler ça.
Elle est épouvantable.
Je peux pas en placer une.
£85 ont disparu de sa chambre.
J'ai dit qu'on fouillerait le personnel,
mais elle veut absolument appeler la police.
Que fait-on d'elle ? Elle n'arrête pas.
Mme Richards, je suis content de vous voir.
Vous appréciez votre séjour ?
Inutile de crier. Mon sonotone est branché.
Mme Richards, j'ai expliqué à mon mari...
Je reviens de ma chambre.
On a prit £85 dans mon sac,
que j'avais caché sous le matelas.
Ah, oui ?
C'est honteux. Je viens à peine d'arriver.
Quel genre de personnel employez-vous donc ?
Si vous saviez gérer un hôtel,
ce genre de choses n'arriveraient pas.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Quoi ?
Attendez.
Je n'ai pas assez monté le son.
Basil.
J'ai dit, je propose...
- Oh, ma tête. - Vous l'avez perdue ?
- Vous vous êtes cognée ? - Oui.
Laissez-moi regarder.
Vous devriez aller vous allonger
avant qu'il n'arrive autre chose.
Tais-toi.
Pourquoi n'appelez-vous pas la police ?
Dés que nous aurons fouillé la chambre.
On m'a pris mon argent.
Oui, je sais. Essayez de ne pas parler.
Est-ce un morceau de votre cervelle ?
- £85. - Prenez mon bras.
Je n'en ai pas besoin, merci.
Je peux descendre les escaliers toute seule.
Descendre les escaliers ?
Ne vous arrêtez pas à la cave... Continuez.
Passez le bonjour au noyau terrestre.
Ça va aller ?
Et si vous nous posez encore des problèmes,
je viendrai en pleine nuit mettre une chauve-souris dans votre lit.
On s'est bien amusé, non ?
C'est pour de tels moments, que la vie vaut d'être vécue.
C'est agréable de partager ce genre d'instants...
C'est ça, les joies du mariage.
J'ai lu ça au dos d'une boîte d'allumettes.
- Parfois... - Tu te souviens
quand on s'est rencontré... On riait souvent.
Oui, mais pas au même moment, Basil.
C'est vrai. C'était sûrement un avertissement.
J'aurais dû faire attention.
Pfuit. "C'était quoi, ça ?" "Ta vie, mon pote"
"C'était trop rapide. J'en veux une autre".
"Désolé mec, c'est tout".
Basil.
Retour au monde du rêve... Chérie ?
Que va-t-on faire ?
- Essayer encore 15 ans ? - Non, pour l'argent.
Elle l'a laissé dans sa chambre, ou mangé ou autre chose.
Manuel inspectera sa chambre. Polly regardera dans le salon...
Attends, je viens de voir Polly avec de l'argent.
Et voilà.
Une certaine somme. Elle le comptait, là.
Le sien, sûrement.
Non, elle est fauchée. Je vais lui demander...
Tu ne peux pas lui demander ça comme ça.
Pourquoi ?
C'est extrêmement impoli, de demander ça.
C'est très embarrassant.
N'importe quoi.
Allô, Fawlty Towers. Polly Shearman ?
Ne quittez pas, je vais la chercher.
Polly.
Terry, où est Polly ?
À côté.
Polly, elle vous a vu avec l'argent.
Elle vous a vu compter l'argent du cheval.
Elle arrive... La voilà. Je l'ai trouvée.
Comme je vous le disais, Polly,
ma femme voudrait vous parler d'une affaire délicate.
Ne fais pas l'idiot.
Il pense que c'est gênant de vous interroger
sur cet argent que vous comptiez dans le bureau.
Je me demandais si quelqu'un l'avait déposé...
Mme Richards a perdu de l'argent.
L'argent ? Dans le bureau ?
Vous le comptiez...
Quelqu'un vous l'avait remis ?
Oh, non.
Non, il est à moi.
À vous ?
Je l'ai gagné.
Gagné ?
Sur le cheval sur lequel M. Fawlty a eu un tuyau.
- Ça ne vous dérange pas ? - Non, pas du tout.
Je ne savais pas que vous pariez, Polly.
Non... Seulement j'étais en ville,
et en passant devant le PMU, j'ai pensé, pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Bonne question, en effet.
Dommage que tu ne m'aies pas laissé parier.
Tu sais combien on aurait gagné ?
£75 pour £5. Mais tu veux pas.
- C'était la cote, Basil ? - C'est ça, 14 contre 1.
J'ai écouté les résultats à la radio pour savoir s'il avait gagné.
Profitez de vos gains.
Merci.
- Polly. - Oui, Mme Fawlty ?
Quel était le nom du cheval ?
Le nom ?
J'ai un trou.
- Cervelle d'oiseau. - Cervelle d'oiseau ?
Non, il est arrivé troisième.
Poissonnière.
- Quoi ? - Non...
Non plus... Petit, non...
Vol. Vol.
Tarte volante.
Non, il s'est envolé au départ,
et il s'appelait...
Libellule.
Merci, Polly.
Si j'apprends que cet argent est le tien, tu sais ce que je ferai.
Ça risque pas d'arriver.
- Ah, Commandant. - 6 h, mon ami.
Effectivement. Commandant...
Puis-je vous offrir...
Merci beaucoup. Mais un petit.
Je vais à une messe commémorative.
Un peu claire votre cravate, Commandant ?
- Quoi ? - Pour une messe commémorative ?
Je n'aimais pas le type.
Un de ceux-là...
Santé. Commandant...
Pourriez-vous me rendre un service ?
Je suis fauché moi aussi.
Non, j'aimerai vous confier de l'argent.
Je l'ai gagné aux courses. Mais Sybil est méfiante.
Il lui arrive de fouiller mes poches.
Absolument. Quel cheval ?
- Libellule. - Quand court-il ?
Non, il a déjà couru. C'est mon gain.
Bravo, mon ami.
- Pouvez-vous le garder ? - Non, je ne peux pas accepter...
Non, pouvez-vous me le garder ce soir ?
C'est à cause de Sybil. Secret.
Oh. Un cadeau.
Si vous voulez... N'en parlez pas.
Bouche cousue.
Je le récupérerai demain pour le déposer.
Entendu.
Santé.
Voilà, M. Mackintosh.
Bonjour, M. Fawlty.
Bonjour, mesdames.
Allô. Fawlty Towers.
Koi.
Je n'ai rien dit.
Vous avez appelé la police ?
Excusez-moi, je suis au téléphone.
Vous les avez appelé ?
Oui.
Quand vont-ils venir ?
Dés que possible. Ils sont débordés.
Débordés.
Un massacre dans un salon de thé, hier soir... Allô ?
Bien sûr. Mme Richards ?
Mme Richards.
C'est pour vous.
- Venez voir. - Oui ?
C'est quoi ?
- Appels téléphoniques ? - Je n'ai pas téléphoné.
- Cigarettes ? - Je fume pas.
Il n'y a personne.
Allô ?
Oui, je sais.
C'est votre sœur.
Alors, c'est pour quoi ?
- Boissons ? - Boire ? Moi ?
- On a été coupé. - Allô ?
Dites-le-moi, et je lui répéterai.
Le téléphone non plus ne marche pas.
Votre sœur dit que vous avez une offre
de £87 000 pour votre maison à Brighton.
87 ?
Passez-moi ça.
Ne sois pas idiote, Stephanie.
J'ai dit 92 750, c'est mon dernier prix.
Tu peux lui dire.
Pourquoi les gens n'écoutent jamais ?
Alors ?
Alors, on oublie ces 32p, d'accord ?
Soyons fous.
Oh, merci beaucoup.
Commandant.
Je peux le récupérer ?
- Quoi ? - L'argent.
- L'argent que je vous ai donné ? - Quoi... De quoi s'agit-il ?
Vous vous souvenez de l'argent que je vous ai confié avant la messe ?
- La messe ? - Oui
Ça ne me dit rien.
C'était pour un type que vous n'aimiez pas.
Vous savez, c'était un... de ceux-là.
Comment ça ?
Eh bien...
Pédé ?
Oui.
Lequel ?
Non, non, non.
Vous aviez votre plus beau costume.
Vraiment ? Ah, oui.
Je suis allé au cinéma.
- Non, non... - Oui, oui, avec Winnie Atwell.
Winnie Atwell ?
Ou alors Marjorie Atwell.
Je l'appelle toujours Winnie parce qu'elle ressemble à Winnie.
Elle n'est pas noire.
Noire ? Churchill n'était pas noir.
Écoutez, je vous ai donné £75. Vous les avez mis là.
Pourquoi m'avoir dit que vous aviez appelé la police ?
Vous n'avez rien fait.
Votre femme m'a dit que vous cherchiez toujours.
Je pensais qu'elle avait appelé.
Menteur.
- Mme Richards... - Appelez-les immédiatement.
Mme Richards, nous le ferons dés que...
Bien. Je les appelle moi-même.
Pourrions nous attendre que...
Cet endroit est détestable.
Bien, Mme Richards, voulez-vous utiliser le téléphone du bureau ?
Quoi ?
Par ici. Merci.
Basil.
Prends la clef et fouille sa chambre.
Bien.
Je l'ai trouvé, Fawlty.
Il était dans ma poche. Dans mon costume neuf.
Là, vous voyez ?
Oui... Juste là.
Puis-je l'avoir ?
C'est bizarre, je mets toujours mon argent dans ma poche arrière.
S'il vous plaît.
- Quoi, mon ami ? - Je peux l'avoir ?
Ah, oui, l'argent.
Oui, bien sûr.
Bon Dieu, il a disparu.
Non, là.
Basil ?
Le voilà.
Quoi ?
Je l'ai trouvé, Mme Fawlty.
L'argent.
C'est merveilleux. Mme Richards.
- Quoi ? - Nous avons l'argent.
Non.
Le Commandant l'a trouvé.
- Non. - Quoi ?
Merci beaucoup, Commandant.
Voilà. Je vous avait dit qu'on le retrouverait.
- Qu'y a-t-il, Basil ? - Quelle chance, non ?
Il manque £10.
Mon Dieu.
Non.
£10 ? Mon Dieu.
On va faire une collecte.
Basil, arrête.
Que fait-il ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je cherche les £10 manquants immédiatement, Mme Richards.
Où l'avez-vous trouvé, Commandant ?
Dans ma poche.
Dans votre poche ?
Oui. Pas dans ce costume. Dans le neuf.
Puis-je aller voir dans votre chambre ?
Bien sûr.
Je vais jeter un œil. Je n'en ai pas pour longtemps.
Ils est dans le... euh... le... euh...
Avez-vous dit qu'il était dans votre poche ?
Oui.
Que faisait-il dans votre poche ?
Puis-je expliquer ?
Vous n'expliquez rien. Vous est fou.
Complètement toqué.
Je vous l'affirme.
Je suis Complètement toqué.
Dingue de lui avoir confié mon argent.
C'est une grossière erreur.
Cet argent est à moi.
- À vous ? - Oui, le Commandant vous le confirmera.
Je voulais faire un cadeau à ma femme.
C'est pour ça que j'ai rien dit...
Je l'ai confié au Commandant...
Foutaises. C'est mon argent.
Non. Le Commandant va vous confirmer tout ça.
N'est-ce pas, Commandant ?
Quoi, mon ami ?
L'argent. Je vous l'ai donné hier soir,
pour le cadeau de ma femme ? Je vous l'ai donné
- juste avant le cinéma. - Le cinéma ?
Oui. Vous vous souvenez ?
- L'argent du cheval. - Un cheval ?
Pourquoi chuchotez-vous ? Que dites-vous ?
Il dit qu'il l'a gagné sur un cheval.
- Gagné sur un cheval ? - Aucune importance.
Vous vous souvenez que je vous l'ai donné ?
Réfléchissez. S'il vous plaît.
Quelle était la question ?
L'argent, l'argent. Vous vous...
Manuel. Manuel.
Vous vous souvenez que j'avais de l'argent hier ?
L'argent que j'ai gagné sur le cheval ?
Si.
Dites à Mme Richards que j'avais cet argent hier.
Je ne sais rien.
Quoi ?
- Quoi ? - Je ne sais rien.
- Non, non... - Rien.
Non, oubliez ça.
J'ai tout oublié.
Vous pouvez lui dire.
Non.
Si, dites-lui.
Dites-lui. Par pitié.
Dites-lui. Dites-lui.
Dites-lui. Dites-lui ou je vous tue.
Non, je ne sais rien.
Je viens de Barcelone.
J'en ai assez d'écouter vos sornettes.
Je vais finir de manger,
et je veux le reste de mon argent à mon retour.
Donne-lui, Basil.
Je ne les trouve pas. Prend-les dans la caisse.
Bien.
Que fais-tu ?
Je vais lui donner ma chemise aussi.
Je ne sais rien.
Je vais vous envoyer chez un vivisecteur.
Bon...
Bonjour, M. Fawlty.
Bonjour.
Vous avez une Mme Richards ici ?
Oui.
Bien.
Elle a acheté ça hier, et voulait être livrée ici.
Elle a oublié de l'argent.
C'était là-dedans.
£95. Voyez plutôt.
La bonne l'a trouvé ce matin.
Elle a failli le jeter. Quelle chance, hein ?
Elle est là ?
Non.
Je lui donnerai.
Merci, M. Fawlty.
Au revoir.
On a trouvé l'argent.
Où ?
Elle... Aucune importance.
- Je gagne £10. - £10 ?
Y en a 95... Même si je lui en donne 10, je suis gagnant.
Pour la première fois de ma vie, je gagne.
Je gagne.
Mme Richards. Heureux de vous voir.
Votre magnifique vase est arrivé. Juste une chose...
L'argent que vous avez là, est à vous ou à moi ?
À moi.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Il vous manque £10 ?
Oui.
Polly, donnez ça à Mme Richards, voulez-vous ?
C'est quoi ?
C'est à moi.
- C'est quoi, ça ? - C'est à moi.
Quoi ?
C'est l'argent que j'ai gagné aux courses.
Polly m'a demandé de le mettre au coffre.
Tout rentre dans l'ordre. Voilà votre argent, Polly.
Voilà votre magnifique vase, Mme Richards.
Fawlty. Vous m'avez bien donné cet argent.
Vous l'avez gagné aux courses.
Ça vaut £75.
Je suis désolée, Mme Richards.
Je vous donne l'argent. Voilà.